[Task](ui): ux docs - clarify usage of primary actions, overflow menus, secondary actions

[franzheidl]

Task Description

We should provide more clarity and a clear decision path as to what buttons for actions, primary actions, and overflow menus should be used on pages.